Се е во ред? - Да, благодарам. Не грижете се.
Дали сте во ред?
Уживајте во Лос Ангелес.
Кажи ми, зошто секогаш се мора да се врти околу тебе?
Не се работи секогаш за мене! Знаеш ти за што зборувам јас...
Како да не го познавам?
Знаеш дека ми е жал, но не е така како што изгледа.
Срање! Што се случи со Пинкел?
Што да правам?! Работам со човекот, по ѓаволите!
А и ти си способна сама да се грижиш за своите глупости.
Колку што се сеќавам, спиеш со мене,
затоа, почни малку да го зафркаваш него!
Пријателу, како најдам пократок пат до аеродромот?
Таму. - Благодарам.
Тој беше во Лексус со мобилен телефон.
Каде?
До центарот, 312 North Spring Street.
Центар.
Слушај, преписот мора да биде готов до седум наутро. Во ред?
Почекај малку... одете по Сепулведа, Слаусон во Ла Бреј,
од Ла Бри северно на Шестата улица и потоа до центарот.
Па што, ќе си одиш дома подоцна.
Ќе бидам таму, затоа избриши ги солзите.
Ќе одам по 105-та, на исток до 110-та. Ќе биде побрзо.
Што?
По 105-та до 110-та. Побрзо ќе стигнете таму.
110-та кај У.С.Ц. се претвора во паркиралиште.
Како да одите по Ла Бреј, северно од Санта Моника,
каде што е тесното грло.
На 110-та луѓето се одвојуваат на 10-та од Пасадена,
каде што возат бавно.
Навистина, но тие нема да одат како јас, ќе се симнам од Главната.
Еј...
...ако сепак сакате така, ќе одиме по вашиот пат.
Ќе се обложиме ли?
Ох?
Што ако грешите?
Мислам, дека не грешам. А, ако грешам,
тогаш возењето е бесплатно.
Добро, се договоривме за облогот.
Ајде, кажете...
Што да кажам?
Ајде...
Ох, имав среќа со семафорите.
Немавте среќа со семафорите,
бевте во право, а јас тврдев погрешно.
Макс...
Можете ли да подзасилите?
Ја сакате класиката?
Да, порано свирев во средното училиште.
Да погодам, дувачки инструмент?
Не, гудачки. Немав толкави бели дробови за дувачки.
Би ме излажале, слушајќи го вашиот разговор на мобилниот.
Различни инструменти.
Видете, да ме послушавте, ќе заглавевме во сообраќајната гужва,
а вие би заслужиле дополнителни пет долари.
Купете си нешто за тие пет долари.
Забавувајте се.
Но, ништо посебно,
ништо посебно.
Колку таксисти познавате, кои ќе разговараат, да ви ги зачуваат парите?
Бевме двајца, но го убив другиот. Не сакам конкуренција.
Дали сте горди што сте добри во она што го правите?
Во ова? Ох, тоа е... тоа е...
...хонорарна работа. Дополнителна работа,
за да можам да си ги плаќам сметките.
Но, ќе бидам најдобар во тоа што го работам,
тоа е нешто сосема друго.
Што е тоа?
Подготвувам нешто.
На пример?
Кажете ми.
Претпријатие за изнајмување автомобили,
Исланд-Лимос, како острови на тркала.
Вистински cool-groove, како во ноќните клубови.
Кога би дошле на аеродромот, не би сакале да излезете од неа.
Затоа возам такси хонорарно,
да го земам мојот Бенц под наем,
да најдам вистински клиенти, и слични работи.
Како ви е вам да бидете адвокатка?
Што сте вие, видовит?
Малку.
Темен костум со црти, елегантен, не премногу класичен,
што не го гледаш на реклами,
првокласна актовка, во која може да се живее
и Bottegi торба.
Во секој случај, за секој маж кој ќе влезе во таксито со нож
мислам дека е готвач на суши.
Вие...
...Clarence-Darrels.
Па, не баш.
Работам на одбраната, државен обвинител сум.
Ох, голем случај? - Да.
Дојдовме брзо. - Секако.
Не ми одговоривте на прашањето.
Сакате ли да го работите тоа што го работите?
Да.
Но, не денеска?
Не, сакам. Само, не можам да дочекам.
Сакам да бидам во судницата,
истовремено добивам чудно чувство
секоја ноќ пред случајот.
Чудно чувство, какво?
Мислам дека ќе изгубам,
дека случајот “смрди“, дека моите докази не се доволно убедливи,
дека не сум доволно подготвена
и дека луѓето ќе мислат дека не знам што правам,
дека си играм сите овие години.
Дека го претставувам одделението за правосудство
и дека мојот воведен говор ќе доживее неуспех во најважниот момент,
и сите ќе ми се смеат.
Потоа плачам.
Не повраќам, многу луѓе повраќаат.
Јас имам добар желудник.
Потоа се соземам,
повторно го пишувам мојот воведен говор,
ги прегледувам моите докази
и тоа го правам во преостанатиот дел од ноќта.
Тоа е мојата рутина.
Кога ќе се пробуди утрото, се е во ред.
Потребен ви е годишен одмор.
Штотуку го имав во ова возење.
Не, не мислев во таксито,
морате да си ја разбистрите главата.
Да ги доведете овците на број...
Кога вие последен пат сте земале одмор?
Секој момент јас сум на одмор.
Колку често?
Десетина пати на ден, на моето најубаво место.
Малдивските острови.
Моето приватно скривалиште.
Кога ми е тешко, си земам пет минути
и одам таму.
Тогаш се концентрирам во потполна тишина.
Еј, земете ја. - Не, не можам.
Земете, бидејќи ви е потребна
многу повеќе отколку мене.
Ќе ви помогне, гарантирам.
Благодарам, Макс.
Средете ги.
Еј...
Не знам... во случај да ви треба адвокат,
повикувачкиот е 14500...
...или за расправи во таксито.
Еј...
Ох, простете!
Не ве слушнав. Влезете. Ќе ве одведам.
Каде?
10-39 South Union Street.
Колку долго ќе трае возењето?
Седум минути. - Седум?
Не осум или шест?
Две минути за крстосницата меѓу 110-та и Нормандиската улица,
од Нормандиската до Venice има три минути,
преку Унион има една минута и уште една за секој случај.
Во ред ли е да ти мерам? - Како сакате!
Доколку згрешиш, што добивам? Бесплатно возење?
Простете, денеска веќе подарив едно бесплатно возење.
Кому? - На соул-девојката.
Договоривте излегување со неа?
Прв пат сте во Л.А.?
Не, право да ви кажам, секогаш кога ќе дојдам овде, одвај чекам да заминам.
Самостоен сум и не се врзувам. Таков сум.
Ти се допаѓа? - Тоа е мојот дом.
Седумдесет милиони луѓе. Економски петта по ред
моќна држава во светот, а никој меѓусебно не се познава.
Читав за човекот, кој влегол во празен вагон на подземната железница
и умрел.
Поминале шест часа откако некој забележал
дека неговото тело кружи низ Л.А.
Луѓето покрај него седнувале и станувале.
Никој не го забележал.
Ова е најчистото такси во кое некогаш сум бил.
Дали ти го исчисти?
Да, го делам со еден тип. - Дали луѓето се љубезни ноќе?
Да, луѓето подобро се расположени, прометот е послаб и поголеми е бакшишот.
Какви се бенефициите? - Не, не е толку тешка работа.
Нема уште долго да го работам ова.
Ова е само моментно, додека да си средам нешто.
Колку долго возиш? - Дванаесет години.
Навистина? - Аха.
Што средувате?
Не зборувам за тоа, мал деловен план.
Немојте да забележите.
Секако.
Вие сте еден од ние што работат, наместо само да зборуваат.
Тоа е добро.
Седум минути. Добар сте.
Имав среќа со семафорите. - Да, веројатно им го имате распоредот.
Чујте, овде сум деловно и имам некаков договор.
Мора да го завршам за една ноќ, морам да застанам на пет места...
...да земам потписи, да видам пријатели,
а потоа, во шест наутро, летам надвор од Л.А.
Можете ли да ме возите? - Немам ништо против, но не е според правилата.
Правилата? - Да.
Тие луѓе не ве плаќаат... ...колку заработувате во една смена?
Колку? - 350... 400.
Ќе направиме вака,
ќе ви дадам 600.
Не знам, човеку...
Ќе дадам уште 100 ако навреме стигнеме на аеродромот и не го испуштам авионот.
Не, не знам...
Не знам. - Да, знаеш.
600?
Се договоривме. Еве ти 300 однапред.
Како се викаш? - Макс.
Макс, јас сум Винсент.
Во ред.
Ќе паркирам овде.
Ќе се најдеме во улицата зад зградата. - Во ред.
Овој дефинитивно не е од овде.
Па, да погледнеме...
Ох... срање!
Што, по ѓаволите...?!
Проклетство.
Човеку, добар ли си?
Ох, срање. Проклетство.
Тој... тој... падна врз таксито!
Падна на проклетото такси!
Мислам дека е мртов. - Во право си.
Ти го уби?
Не, пукав во него. Куршумите и падот го убија.
Црвено светло, Макс. - Чекај, чекај!
Спушти ги рацете!
- Во ред, во ред.
Во ред, помогни ми. Отвори го багажникот.
Што? - Отвори го багажникот!
Пријди... пријди.
Што правиш? - Ќе го тргнам од покривот!
Не можеме да го оставиме овде. Каде ти е смисолот за хигиена?
Тоа е само мртовец!
Фати го за раце.
Не можам! - Фати го за зглобовите!
Го држиш?
Се мрда.
Еј, зошто не земеш такси!
Да земам такси? Да, земи.
Јас морам да се изладам. Само да се изладам.
Во фирмата не знаат кој го вози таксито. Не проверуваат.
Само земи го. Ти... јас...
Ветуваш дека никому нема да му кажеш? - Секако, секако.
Ветувам.
Влегувај во проклетата кола.
Во колата!
Овде е детектив Фенинг од наркотици.
Испрати го детективот од ноќната смена
на South Union 10-39 и контактирај го ЦИД. Го имам местото на злосторот.
Разбирам, 10-39 South Union.
Што правиш? - Морам да го исчистам тоа.
Овде е неред. - Па што?
Лејди Магбет, стоиме овде на зелено светло. Остави ги седиштата.
Ќе мора да живееш со тоа, дека немаш најчисто такси.
Концентрирај се на работата. Вози!
7565 Вајн, познато ти е?
Западен Холивуд. - Колку ни треба?
Не знам, околу 17 минути. Зошто?
Ох, не. Чекај, човеку.
Ти реков дека морам да застанам неколку пати.
Рече дека мораш да посетиш некои пријатели. - На нечии пријатели.
Не. Ти го возиш таксито, јас ја работам мојата тура.
Можеби ќе бидеш побогат за 700 долари.
Не сакам да те налутам, но јас тоа не го можам.
Не можам да те возам наоколу, додека ти убиваш луѓе.
Тоа не ми е работа. - Вечерва ти е.
Погледни! Не разбираш.
Не сум дораснат на тоа.
Еј, дали си нервозен? - Секако дека сум.
Сфаќам дека си нервозен. Само продолжи да дишеш...
...и смири се.
Дишеш?
Дишеш ли? - Да.
Добро.
Добро, слушни, вака ќе направиме...
Ако не ме возеше во ноќната, немаше да ти се случи тоа.
Типот падна од прозорецот, точно на глава,
па, одиме на планот “Б“.
Дишеш ли?
Мораме да го извлечеме најдоброто од тоа.
Да импровизираме... да се претопиме со околината.
Се случуваат глупости, што и да е...
Што зборуваш? Го турна човекот од прозорец.
Не го турнав, падна.
Што ти стори?
Што? Што ти стори?
Ништо. Денеска првпат го видов.
Си го сретнал само еднаш, и мораше така да го убиеш?
Би требало да ги убивам луѓето откако ќе ги запознаам?
Не.
Макс, има шест милијарди луѓе, а тебе ти е гајле за некој дебел.
Кој беше тој? - Што ти е гајле?
Си слушнал ли за Руанда? - Да, знам за неа.
Преку десет илјади убиени пред зајдисонце.
Никој не ги убивал луѓето толку брзо уште од времето на Хирошима и Нагасаки.
Јасно ли ти е, Макс?
Да не си член на Амнести Интернешнал, Оксфам, Гринпис...?
Не. Го убив дебелиот Анџелино, а ти се нервираш.
Човеку, не познавам никого од Руанда. - Не го знаеш и оној во багажникот.
Беше криминалец, ако ти помага нешто тоа.
Вплеткан во големи криминални зделки.
Што правиш ти? Го чистиш ѓубрето?
Нешто слично.
Паркирајте десно. - Срање.
Откачи се од нив. - Како?
Таксист си, измисли нешто.
Само немој да сториш ништо, те молам. - Не дозволувај да ме стиснат в ќош,
во багажникот има уште место. - Не можам да поверувам.
- Верувај! - Не, ќе разговарам со нив.
Оженети се. Веројатно имаат деца или бремена жена?
Ќе се погрижам за тоа. Во ред?
Само момент.
Како сте? Мојот партнер ќе помогне од онаа страна.
Возачката и сообраќајната? - Да.
Ве запирам затоа што ви е скршено ветробранското стакло.
Сето ова е исправно? - Да, господине.
Што сте правеле? Сте се мавале со храна?
Да, малку е неуредно.
Дали ова е крв на стаклото?
Да...
...удрив во срна.
Удривте во срна? - Да, таму на...
...на Слоусон. Срна во South Central?
Да, таму...
...истрча пред колата, не можев да ја избегнам.
Зошто тогаш возите патник?
Одам во гаража, а тој оди во таа насока.
Да, кога таксито ви е неисправно, мора да го исклучиме од сообраќај.
Мора да земе друго возило, а вие почекајте го влечното возило.
Затоа, ве молам, отворете го багажникот и излезете од колата.
Господине, простете, ќе мора да повикате друго такси.
Дали ова е неопходно? Треба да излезам половина милја одовде.
Да, господине, неопходно е. Молам, излезете од возилото.
И вие, одиме.
Ако го отвориш багажникот, тогаш оди во него.
Знаете, долга е ноќта зад мене.
Гаражата е близу... прогледајте ми низ прсти. Ова ми е прв прекршок.
Излезете од таксито и отворете го багажникот. Ајде.
Излезете. И вие, господине.
“Пукање на Hoover Street...“
“Нека се јават сите расположиви единици.“
Партнеру, мора да одиме. Разбирам. Одиме.
Одете директно во гаражата. Ви посакувам добра ноќ, господа.
Запри овде.
Рацете на воланот.
Зошто? - Затоа што така велам.
Макс, ме слушаш ли, кучкин сину?
Кој е тоа?
Лени, диспечерот.
Макс, знам дека си таму. Одговори на проклетиот повик.
Што се случило, зошто не се јавуваш? - Продолжи да се јавуваш.
Макс, одговори!
Одговори му.
Да, Лени, овде сум. Што е?
Се јавија од полицијата. Рекоа дека мора да го донесеш таксито в гаража.
Па, што?
Без волја разговарам со полицијата, а велат, си го скршил таксито.
Не, не. Се забив во... Не сум...
Не знам каде, како и зошто... ...си зафркнал работа.
Беше несреќа. Ти не си одговорен.
Беше несреќа... ...не беше моја вина.
Срање, за мене ти си виновен и тоа ќе биде платено од твојот џеб.
Кажи му, нека си го стави тоа такси во сопствениот дебел газ.
Не можам, шеф ми е. - Па, што?
Потребна ми е оваа работа.
Не, не ти е потребна.
Таму ли си? Зборувам со тебе, Макс! Макс?!
Нема да ти плати ништо. - Кој е тоа?
Алберт Рикардо, помошник на окружниот обвинител и патник во ова такси.
Ќе ве пријавам во ДМВ. - Ох, не возбудувајте се.
Како да не се лутам, кога го експлоатираш работникот.
Добро знаеш, полисата за осигурување ја покрива целата штета.
Што се обидуваш да направиш, саркастичен кретену?
Човеку, само се обидов... - Кажи му го тоа нему.
Кажи му дека е серко.
Ајде. - Серко си.
Кажи му, ако ти го стори тоа пак, дека ќе му го набиеш таксито в газ.
Ако ми го сториш ова повторно,
ќе ти го набијам тоа црвено такси во твојот дебел газ.
Да? - Господине Кларк, нотарот е овде.
Дали се идентификуваше како нотар? - Да, господине.
Испрати го горе.
Еј, овде сум, во таксито. Еј!
Срање! Овде, на улицата!
Да, овде сум, во таксито. Заглавив.
Ви благодарам, благодарам.
Еј, мора да излезам од овде.
Еј, човеку, што се случува? - Заврзан сум.
Ме врза... во таа зграда е.
Направи некакви срања, морам да излезам од овде.
Само спаси ме од тие лисици, и повикај ја полицијата.
Што, по ѓаволите, сакаш?
Се шегуваш? - Изгледам ли како да се шегувам?
Зарем не гледаш дека рацете ми се врзани за воланот?
Сеедно ми е каде си врзан.
Мамичето твое! - Не пукај, човеку!
Тоа лесно можеше да го направиш сам.
Што имаш овде... Џек Пот.
На воланот.
Еј, педеру!
Тоа е мојата торба!
Твоја торба? - Да, па?
Зошто, ја сакаш назад?
Што имаш во неа?
Срање!
Ако го привлекуваш вниманието, луѓето ќе умираат. Не треба да биде така.
Разбра ли? - Да.
Да?
Еј, добри вести!
Го имаме распоредот. Сакаш ли џез?
Прости. Што?
Џез, сакаш ли џез?
Не премногу.
Некој ми кажа за тоа место. Креншоу, Мирада парк.
Сите големи свиреле таму, Декстер Гордон, Чарли Мингус, Чет Бејкер.
Кога ќе завршам, ќе те честам пијалок.
Зарем не е тоа твојот доушник? Како се викаше? Рамон?
Рамон Ајала. Минатата ноќ требаше да се најдеме на Бел Флауер.
Не дојде. Дојдов овде и го најдов ова.
Колку долго работеше со него?
Четири месеци. Беше мала риба, задолжен за дистрибуцијата, што ја води Феликс.
Феликс Рајос Торино?
Многу Федералци има околу него и не сакаат нас да не видат во близина.
Од кога полицијата на Л.А. бега пред Федералците?
Се вплеткуваат, ни земаат се од раце
и ги добиваат сите заслуги. Во што е работата?
Работата е во тоа што мој човек излета од прозорецот и
ако на неговиот задник беа отпечатоците од прстите на Феликс,
случајот ќе беше мој. - Но, имаш ли злосторство?
Убиство? Имаш ли тело?
Имаш многу скршено стакло. - И крв.
Најдов уште крв на стаклото.
Овде има уште, овде се измешала. Ја има и овде.
Ричард? - Да, јас сум.
Рамон излетал низ стаклото и паднал овде долу.
Стаклото е овде, потоа се превртувал наоколу.
Можеби скокнал? - Сигурно!?
Во депресија скокнал низ прозорецот од четвртиот спрат на глава.
“Подобро ми е“, си вели, си зема мобилен “Ќе го преживеам остатокот од денот!“.
Ајде, човеку!
Еј, Реј!
Лови!
Чаури? - Се уште мирисаат на барут.
Жител од другата страна на улицата видел дека околу полноќ овде имало такси.
Двајца типови се врткале наоколу.
Имате ли некаков опис? Виде ли нешто?
Ништо значајно, човекот носи очила.
Во околината на Л.А. има 4000 таксисти.
Имаш ли нешто друго? - Тоа е се.
Во ред. Барај понатаму, барај понатаму.
Се сеќаваш ли на оној случај во Оукленд?
Таксистот во една ноќ убил тројца, а потоа и самиот се убил.
Да, полудел, па што? Детектвиот, кој работеше на тоа,
како се викаше, тоа ништо не му попречило.
Таксистот немаше досие, никаква душевна болест.
Убива три човека, а потоа и самиот себе.
Сеедно, детективот секогаш тврдеше дека уште некој имало во таксито.
Никогаш не научив да слушам џез.
Нежни тонови, зад нотите, ништо како што очекуваш.
Импровизација како таа ноќ.
Таа ноќ?
Повеќето од луѓето, веќе десет години... иста работа, исто место, иста рутина.
Се е исто, играат на сигурно. Само се повторуваат.
Веќе десет години?
Човек не знае што ќе биде по десет минути.
Кој е тоа на трубата?
Тоа е Даниел. Тој е сопственикот.
Фантастичен е. Биди добра и поздрави го од мене.
Го честам пијалок.
Секако, драги.
Не, имав околу 19 години. Работев овде како келнер.
Слабо стоев со пари, но беше важно да сум блиску до музиката. И бев.
Една ноќ, на 22. јули 1964... Што мислите, кој дојде на оваа врата?
Мајлс Дејвис. - Лично?!
Токму така.
Зборувам за најдобриот музичар на светот.
Имаше снимање во “Колумбија“, во Петтата улица.
Не се ни снајдовме, а тој веќе беше на подиумот
и импровизираше со групата.
Не е можно. Беше страшно.
Беше толку концентриран, сите беа престрашени.
Сите знаееја дека не можеш туку-така да разговараш со Мајлс Дејвис.
Изгледаше смирено, но ја впиваше атмосферата околу себе.
Еден млад хипи пар сакаше да се ракува со него,
вистински обожаватели: “Еј, јас сум...“
А Мајлс одговори: “Губи ми се од пред очи и води ја курвата со тебе!“.
Таков човек беше Мајлс. Таков беше.
Беше страшен во својот свет на музиката.
Разговараше со него? - И повеќе од тоа.
Свирев со него околу 20 минути.
Неверојатно. - Како отсвире?
Како? Мора нешто да знаеш да покажеш, дека свириш со Мајлс Дејвис.
Го носеше мојот товар.
Рече ли нешто? - Еден збор:
“Кул!“ - Кул?
И тоа е се? - Да.
Тоа значеше дека сум добар, но неподготвен,
значеше “пронајди ме, кога ќе бидеш подготвен!“
Го побара ли? - Не.
Ме продадоа, а потоа имав друга работа
и додека се вратив на музиката, сезоната помина.
Знаеш... се родив 1945, но таа ноќ бев благословен.
Токму овде, во оваа соба.
Нема гужва?
Џезот веќе не е магнет, како што беше некогаш.
Одлична приказна.
Мора да им ја раскажам на луѓето во Кулакан во Картагена.
Ги познаваш луѓето во Кулакан во Картагена?
Мислам дека и ти ги познаваш.
Мислев дека си “кул“ тип.
Сум “кул“ тип
и договорно врзан за мојата работа.
Слушај Винсент, остави ја историјата на мира.
Тоа не делува. Слушај, зборувавме за импровизацијата.
Подобро да посвириме малку џез.
Импровизација? Смешно, кога ти зборуваш за тоа.
Вака ќе биде: ќе ти поставам прашање.
Какво прашање? - За џезот.
Ако одговориш правилно, заминуваш.
И исчезнуваш во ноќта.
Ако исчезнам во ноќта, ќе отидам далеку што никој нема да знае дека сум жив.
И уште нешто...
...тие луѓе, заради кои си овде, Феликс...
Кажи му дека ми е жал. Кажи му, дека морав да го сторам тоа.
Ми дадоа имунитет, ме присилија, да играв според нивните правила,
ќе ме вратеа назад в затвор. А, јас не одам назад в затвор.
Прашај ме.
Каде Мајлс научи да свири? - Ако сакаш да слушнеш се за Мајлс...
Тогаш кажи!
Во музичкото училиште. Одеше во музичко училиште, нели?
Татко му беше стоматолог во Сент Луис.
Инвестираше во земјоделството и имаше доволно пари. Го испрати Мајлс
во Julliard School of Music во Њујорк, 1945-та.
Така.
Го напушти училиштето Julliard, го запозна Чарли Паркер во 52. улица
и следните три години свиреше со него.
Не, не, најди друго такси.
Макс!
Не си играм!
Си играше со тој човек.
Тој ти одговори точно, а ти сепак го...
Што е со тој човек?
Повторно го малтретираш мојот возач? - Кој си ти?
Истата личност со која пред малку разговараше.
Макс, заради мајка ти ќе излудеам.
Дај ми го, те молам. - Почекај.
Внимателно.
Да? - Мајка ти се јавува на секои десет минути.
Зошто не се појави и не и кажа дека се е во ред? Каде си?
Да се појавам каде?
Кажи и дека вечерва нема да стигнам.
Самиот кажи и.
Да се појавам каде?
Во болница е.
Ја посетуваш секоја ноќ? - Да, каква врска има тоа?
Не смееш да привлекуваш внимание. - Па?
Луѓето ќе почнат да те бараат тебе, а потоа и таксито. А тоа не е добро.
Нема да те одведам кај мајка ми.
Од кога ти имаш право на жалба?!
Два ходника напред, па лево.
Цвеќе?
Тоа се фрлени пари, не и е потребно.
Те носела в стомак девет месеци.
Ако ти не ги купиш, тогаш јас ќе ги купам.
Простете, задржете го остатокот.
Задржете го лифтот, молам.
Кат? - Петти, благодарам.
Имавте добра ноќ? - Не се жалам, а вие?
Здраво, мамо.
Се јавував и јавував.
Без зафатен. - Зошто не се јавуваш по телефон?
Лежам овде и стравувам дека ти се случило нешто многу лошо.
Ти донесов цвеќе.
Што ќе ми е цвеќе? - Малку да те расположи.
Како?
Зошто трошиш пари на нешто што и онака ќе свене?
Гледаш на што мислам? Не ти купив јас цвеќе, мамо.
Тој го купи. - Кој?
Зошто не кажеш дека имаш друштво?
Како се викате? Се извинувам во името на син ми.
Непристоен е. - Не грижете се.
Вие ми купивте цвеќе?
Прекрасни се!
И, Макс?
Мамо, ова е Винсент. Винсент, ова е мама, Ида.
Мило ми е што ве запознав. - Викајте ме Ида.
Ида, бев со Макс.
И дојдовте до овде, за да ме видите?
Тоа не е ништо, госпоѓо.
Кажете го тоа на син ми.
Треба да му ставите пиштол на чело за да стори такво нешто.
Мора да сте една од најважните странки на Макс.
Странка... подобро би рекол дека сум негов пријател.
Макс никогаш немал големи пријатели. Повеќе зборуваше со себе во огледало.
Мамо, колку пати треба да те молам да не ми го правиш тоа?
Што реков сега? - Не зборувај за мене како да не сум во собата.
Што вели тој? - Вели дека стои овде.
Овде, во собата. - Да, секако дека е овде.
Малку е чувствителен. - Знам.
Сигурен сум дека сте горди на него.
Секако дека сум горда. Почна од нула.
А, видете го денес... ...овде, во Вегас.
Мамо, него не го интересира сето тоа.
Дојдов да те видам, те видов и сега одиме.
Не, не, многу ме интересира.
Има фирма за автомобили. - Зарем?
Вози славни луѓе наоколу. - Славни луѓе?
Фирма за автомобили? Тоа е добро ниво.
Како рековте дека се викате? - Винсент.
Ќе ме посетите ли пак?
Не... само ноќва сум овде.
Ако дојдете пак? - Се разбира.
Не!
Ми ја уништуваш работата!
Да видиме што уште можеш.
Ни донесоа четири. Можно е некој да е вашиот.
Не, тоа не е Рамон. Погледнете го овој.
Не. Следниот. - Има нешто чудно овде.
Овие тројца ги донесоа во период од половина час.
Мислам дека овој тип и оној последниот ги застрелал ист човек.
Зошто мислиш така? - Иста шема.
Два во гради, еден в глава.
Типот пука неверојатно. Погледни.
Две влезни рани, само неколку милиметри растојание.
Гледаш на што мислам?
Ох, срање!
Слободно да го користам вашиот телефон? - Да.
Ајде, ајде разбуди се.
Ало? - Овде Фенинг, отидов во мртовечницата.
Нашиот човек не е овде, но ќе се изненадиш кога ќе слушнеш кого најдов.
Кого? - Силвестер Кларк.
Адвокатот на криминалците, кој меѓу другите го застапуваше Рамон,
и клиентот што го застапуваше, а се уште го нема.
И двајцата биле во истата работа. Овде се случува нешто.
Не знам, мислам дека Федералците не знаат за тоа.
Слушај, биди до телефонот, напиј се кафе. Се слушаме за 30 минути.
Во ред.
Вози до местото Ел Родео, на Вашингтон Булевар, Пико во Вера.
Каде точно на Вашингтон? - Побарај!
Автомобили, а?
Не почнувај.
Не сум виновен јас што ја лажеше мајка ти.
Слуша тоа што сака да го слушне. Не сакам да ја разочарам.
Да, во право си. Можеби го слуша тоа што ќе и го кажеш.
Тоа што го кажувам, никогаш не било доволно. Отсекогаш било така.
Што е Ел Родео? - Само ти вози.
На нас ги пренесуваат сопствените недостатоци. Се грижат само за себе
и на крајот те имаат тебе, наместо нив.
Од каде знаеш? - Имав таков татко.
Мајките се полоши.
Не би знаел, мојата умре пред да ја запознаам.
Што му се случи на татко ти?
Мразеше се што правам.
Пиеше, ме тепаше, старечки домови, па пак кај него...
Такви работи.
И потоа?
Го убив.
Имав 12 години.
Се шегувам!
Умре од цироза.
Жал ми е. - Не, не ти е жал.
Сето тоа е срање дека привремено возиш такси?
Не е срање.
12 години не е привремено, Макс.
Морам да соберам пари, за одржување, обврзниците, кредитите...
За вистинските странки не е доволно да купат кола и да ја имаат.
Зошто не?
Бидејќи возењето со Исланд Лимос ќе биде повеќе од обично возење.
Ќе биде како љубовно искуство, Cool Groove.
Нема да сакаш да прекине?
Ќе биде единствено.
Единствено!
Овде е. Сврти десно.
Дај ми го твојот паричник.
Зошто? - Ќе внимавам на него.
Во случај да те пребаруваат.
Кој ќе ме пребарува? - Луѓето внатре.
Влези внатре и побарај го Феликс. Те чека.
Феликс. - Да.
Како изгледа? - Не знам, никогаш не сум го видел.
Кој е тој?
Поврзан е со луѓето кои ме изнајмија.
Не разбирам! - Ми го уништи работниот материјал!
Веројатно не мислеше дека ќе престанам?
Оди внатре место мене. Земи нова копија. Флеш драјв или ЦД.
Јас? Зошто не одиш ти? - Ќе се најдам со други луѓе.
Не си поигрувам со тебе. Се грижам за мојот имунитет. Затоа, не смеам
да го расипам. Имам договор со нивниот шеф. Тие не смеат да ме видат.
Меѓу другото, како изгледам?
Ако... ако не се извлечам...
Тогаш, ќе те убијат. Имаш 10 минути.
Потоа, одам во болницата и ја убивам мајка ти.
Не можам да го сторам тоа. Не можам.
Што зборуваш? Секако дека можеш.
Еј, еј!
Ако го сторам тоа, ќе умрат други луѓе.
Немаш избор, Макс. Помири се со тоа дека немаш избор.
Колку долго работиш овде? - Зошто?
Ако, на пример, ме прашаат.
Шест никакви години. - Добро, шест никакви години.
Имаш ли некакви бенефиции? Осигурување, пензија?
Не, никакви. Престани да одолговлекуваш и излегувај од колата.
Чекај, чекај!
Кој е тоа?
Не е од овде.
Добро, чист е.
Дојдов да го видам Феликс. Има нешто за мене.
Не познавам никаков Феликс.
Кажи му...
...кажи дека Винсент е овде.
Јас сум Винсент.
Разбирам.
Пушти го.
Детектив Ричард Вејднер, LAPD, наркотици.
Детектив Реј Фенинг. - Да, во ред, како сте?
Агент Френк Педроса. - Благодарам за одвоеното време, Френк.
Да, добредојдовте. Како можам да ви помогнам?
Што се случува? Што сакате да дознаете за нашиот случај?
Дали имаше невообичаени активности? - Како на пример?
Нешто во врска со убиство
или со серија убиства во Центар или Вест Холивуд.
На запад ништо ново.
Некои луѓе спијат, а некои не.
Доаѓаат и заминуваат во автомобили, автобуси, такси.
Освен тоа, го набљудуваме движењето на воздухот.
Ве интересира нашиот случај? - Не интересира.
Ситуацијата е ваква - имаме две тела, можеби е случајност, а можеби и не.
Така изгледа. Адвокат и неговиот клиент...
Оштетен покрив...
Покривот е оштетен.
Можете ли да го зголемите ова, ве молам? - Што?
Она!
Види го ти тоа. - Што?
Да, 5Q49974.
Мислев дека си повисок.
Седни.
Како се викаат? - Рејмон Ајало и Кларк.
Мислиш дека Рејмон Ајало и Кларк се убиени вечерва? И двајцата?
Силвестер Кларк сигурно, за Рејмон не сум сигурен.
Имам друг убиен, Даниел Бејкер, South Central.
Тоа се три. - Што три?
Три сведока.
Винсент, ги сретнував тие луѓе...
Сега ти си овде.
Зошто?
Ги изгубив моите работи.
Списокот.
Слушај ме добро.
Посебни групи специјалци заедно го правеле тој список.
Поткажувачи, информери...
Пресретнување на телефонски разговори, препознавање гласови, софтвер...
...надзор на движењето...
Многу скапа опрема.
Многу труд е вложен во составувањето на тој список.
Важен список.
Зарем не?
И ти го изгуби?
Да. Жал ми е.
Жал.
Жал?
Жалењето не ги враќа работите на свое место.
Веруваш ли во Дедо Мраз?
Не. - Ниту јас.
Јас не, но моите деца да. Се уште се мали.
Тогаш знаеш кого сакаат повеќе од Дедо Мраз?
Неговиот помошник.
Pedra Negrо.
Црниот Петар.
Постои една мексиканска приказна.
Зборува за тоа како Дедо Мраз се изморил и морал да изнајми
помошник за да се погрижи за лошите деца.
Така го нашол Петар. Дедо Мраз му го дал списокот
со имињата на сите лоши деца.
И Петар доаѓал да ги проверува секоја ноќ.
А луѓето и децата кои се однесувале лошо, не се молеле,
од Петар би добиле играчка-куче на вратата.
Мал булдог.
Потоа би се вратил.
Ако се однесуваат лошо повторно, би ги одвел и веќе никој нема да ги види.
А, сега...
Јас да сум Дедо Мраз, а ти да си Петар,
како би се чувствувал љубезниот Дедо Мраз ако Петар еден ден
му дојде в канцеларија и му каже дека го изгубил списокот.
Што мислиш, дали би се разбеснил?
Кажи ми, Винсент?
Кажи ми, што мислиш?
Што е?
Мислам... мислам...
...мислам, дека мора да му кажеш на типот
зад мене, да го остави пиштолот.
Што рече?
Реков дека би морал да му кажеш на типот зад мене да го остави пиштолот,
пред да го претепам до смрт.
Ме следеле.
Федералците? - Не знам. Кажи ми ти.
Затоа ги уништив хартиите. Материјалот и целото ова срање.
Во извесна мера да го заштитам твојот елегантен задник.
Мислиш дека со радост дојдов овде?
Се случуваат глупости!
Треба да се живее со тоа, да се прилагодиш. Дарвин, Ај-Чинг...
Како... - Дебелиот, типот во апартманот, џезерот...
Останаа двајца.
Лесно ќе ја завршиш работата?
За шест години
научив нешто.
Винсент? - Тоа го слушам и јас.
Последните двајца.
И уште нешто,
во знак на почит
ќе ви понудам попуст.
25% за сите мои услуги.
Многу великодушно. - Нека биде 35%.
Уште нешто...
Даниел рече дека му е жал.
Оди кај “Фивр“.
Ако нешто тргне на лошо,
убиј го!
Испрати ми ја неговата возачка дозвола.
На мобилниот телефон.
Не, не, ќе почекам.
Еј, дали има уште некој во она такси?
Би се обложил против тебе, дека ќе се вратиш оттаму.
Да, многу импресивно.
Крстосницата на Шестата и авенијата Александрија, клубот “Фивр“. Знаеш каде?
Најдете го нашиот сведок, Питер Лин. - Овде детективот Фенинг...
Да, афро-американец, средно развиен... - Напаѓачкиот тим ќе го заврши другото.
Дали си сигурен? - ...не разговарајте со него.
Сакам воздушна поддршка на оддалеченост од 500 метри.
Уште колку? - 12 минути.
Според податоците од диспечерот на такси службата, типот вози 12 години.
Па што? - Велиш дека типот велгува во телефонска
говорница и се претвора во супер-убиец?
Како го прави тоа? Убива меѓу возењата?
Не. Вистинскиот возач на таксито плива некаде во канализацијата.
Типот што излезе, изгледа како него.
Избрал таксист кој личи на него.
Но, не знам... - Јас знам.
Картелите изнајмуваат приватни фирми за осигурување
од Колумбија, Русија, Мексико.
Изнајмуваат припадници на специјални тимови. Штази, КГБ и другите.
Такви се TriggerTime, посебно обучени. Изгледаат како таксисти.
Што ќе наредиш?
Ќе му го спуштам задникот на под и ќе го спасам нашиот сведок.
Што ако се лажат? Го имаат типот кој тврди дека е Винсент.
Внатре преговараше со негативци. Овде се случува нешто друго!
Реј, нема ништо друго. И јас мислев дека има, но нема.
Тоа е нивна игра. Овде нема ништо за нас.
Ништо за тебе. - Тоа и го мислев.
Доцна е и си одам дома. Знаеш ли колку е часот?
Лоцирај го Питер Лим.
Зборуваше со неговата жена. Мисли дека е во локалот “Фивр“.
Крстосницата меѓу Шестата и Александриската, побрзај.
Л.А. 101, Л.А. 103, Л.А. 105, Л.А. 108.
Сведокот е во клубот “Фивр“. Шестата и Александриската.
Винсент тргна натаму.
Напаѓачкиот оддел и водечкиот тим, следете го Винсент.
Првиот што ќе стигне на местото,
нека го најде сведокот, Питер Лим, и нека го евакуира.
Л.А. 105 за Л.А. 101. Јасно.
Ќе ја повикаш ли? - Кого?
Својата пријателка која ти ја даде визит-картата.
Не знам. Можеби да, можеби не.
Зошто?
Земи го телефонот!
Животот е краток, еден ден... веќе го нема.
Ако се извлечеме живи од ова, би требало да и се јавам.
Така е исправно, нели?
Таму е! По него!
Руки, тргни десно, Брајан, остани крај вратата.
Подиумот е чист, внимавајте од зад грб.
Тргни 5 метри напред и 1 лево, на првото пукање спушти ја главата.
Таму е. Втората група, десно. Извлечете го надвор.
На средината на подиумот.
Стој, Винсент! ФБИ!
Рацете горе!
ФБИ! Питер Лим, тргнете со нас!
Чекајте! Не сум Винсент!
Го убија шефот! Повикајте медицинска екипа!
Не, не, почекајте!
Почекај, јас сум детективот Фенинг. - Јас сум Макс, таксистот.
Јас сум само обичен таксист! - Знам, знам, да одиме одовде.
Одиме!
Како ме најдовте? - Се е во ред.
Во ред е.
Одиме!
Вози, вози!
Не ја очекував коњицата.
Жив си, те спасив.
Нема ни да ми заблагодариш? Не. Знаеш само да молчиш.
Не зборуваш? Ниту “мавни се“?
Мавни се!
Зошто го уби Фенинг?
Кој, по ѓаволите, е Фенинг? - Фенинг, полицаецот.
Зошто мораше да го убиеш?
Веројатно има семејство. Како децата ќе пораснат без него?
Ми веруваше.
Требаше да го спасам затоа што ти веруваше?
Не, не е заради тоа. - Да, затоа.
Всушност, да. Што не е во ред со тоа? - Тоа ми е работа.
Каква работа?! - Оди во центарот.
Што има во центарот? - Не знаеш да сметаш?
Имам пет мети, до сега погодив четири.
Зошто едноставно не ме убиеш и не си најдеш нов таксист?
Затоа што си добар. Заедно сме во ова.
Не спои “космичката судбина“.
Не сери. - Јас серам?
А и ти си ми пример. Гледаш и мислиш дека чистењето ѓубре
е убивање на расипани луѓе.
Така рече. - Ти ми веруваше?
Што сториле?
Од каде јас да знам? Гледај,
ми личеа на сведоците од обвинителството.
Веројатно, обвинение кон некоја личност
која не сака да биде обвинета.
Тоа е причината?
Тоа е зошто. Нема причини.
Ни добри, ни лоши причини. Или ќе живееш или ќе умреш.
Што тогаш си ти?
Јас сум поинаков.
На пример,
милиони галаксии со сто милиони ѕвезди и зрнце песок на една од нив.
Тоа сме ние, изгубени во вселената.
Полицаец, ти, јас...
Кој ќе не забележи?
Што би сторил ти...
...кога некој ќе ти стави пиштол на глава и ќе ти рече
да кажеш што е со таа личност или ќе те убие?
Што вози? За што размислува?
Знаеш, не би можел да го сторам тоа.
Ќе мора да те убијат, но сеедно, не би знаел за што размислува другиот.
Мислам, дека падна на дното, мој брате, на самото дно.
Што си ти? Еден од оние институционално воспитани типови?
Има ли некој дома?
Стандардните делови би требало да се во луѓето, но ти ги немаш.
Зошто се уште не си ме убил?
Од сите таксисти во Л.А. Зигмунд Фројд го сретнува д-р Рут.
Одговори на прашањата.
Не би можело да биде подобро.
Хартиени крпи, чисто такси...
Колку заштеди?
Не ти е гајле.
Еден ден... еден ден ќе се исполни мојот сон?
Една ноќ ќе се разбудиш и ќе сфатиш дека тоа не се случило.
Се ќе се сврти против тебе
и одеднаш ќе остариш.
Не се случило
и никогаш нема, бидејќи ти нема да го сториш тоа.
Само си замислуваш, а потоа побелуваш во косата и
до крајот на животот седиш хипнотизиран пред телевизорот.
Затоа, не ми раскажувај за убиството.
Се ќе остане во пустите желби
за девојката. Зошто не и се јавиш?
Зошто се уште викаш такси?
Бидејќи се уште не сум се погледнал директно
самиот себе си.
Би морал.
Се обидов да најдам причина да не ризикувам.
Забави!
Се мора да е совршено, да биде совршено, да се ризикува се или да се молчи.
Црвено!
Знаеш што? Имам вести.
И онака не е важно.
Што и онака не е важно? Сите ние сме безначајни
во тој наш безначаен живот.
Во зоната на самракот.
Расипан социопат седи на моето задно седиште.
Знаеш што?
Морам да ти заблагодарам за една работа,
бидејќи до сега не гледав така на тоа.
Зошто нема врска? Ништо не може да се поправи.
Што можеме да изгубиме?
Забави!
Зошто? Ќе пукаш и ќе не убиеш?
Ајде, пукај! Забави!
Зошто не ме убиеш?
Ќе пукаш во мене и ќе не убиеш? Ајде, убиј ме!
Убиј ме! - Забави!
Знаеш што, Винсент?
Оди по ѓаволите!
Тоа беше одлично! - Не беше врзан?
10-20 кај 6 кај Олимпус во Фигуеро, имам повреден таксист.
Примено. - Дали е се во ред?
Што се случило?
Господине, имавте несреќа, итната помош доаѓа да ви помогне.
Разбирате што ви зборувам?
Седнете и опуштете се. Во ред?
Не грижете се за таксито, ќе ви дадат ново.
Опуштете се и дишете.
Кренете ги рацете! Рацете горе!
Со лицето кон таксито!
На колена! - Ќе ме уапсите?
Рацете на глава! - Однесете ме в затвор.
Не мрдајте! Ставете ги рацете зад глава!
10-20, барам помош на 187. Имам осомничен.
Остави го пиштолот! - Спушти ги рацете!
Морам да одам... - Не мрдај!
Склопи ги рацете, држи ги заедно!
Слушај, ако не заминам некој ќе настрада!
Одам на крстосницата меѓу Шестата и Фигуерова. Повикај полиција.
Дај ми го тоа! - Еј, чекај!
Ајде!
Ајде... вториот повик... ајде!
Крени!
Канцеларијата на државното обвинителство. - Ени!
Да? - Овде Макс. Макс, таксистот.
Слушајте ме, во ред? Типот што се вика Винсент...
Макс... - Слушај ме, Ени.
Малку е чудно времето во кое се јавуваш.
Маж по име Винсент доаѓа да ве убие.
Молам?
Да ве убие! Доаѓа да ве убие!
Влезе во зградата каде ве оставив.
Макс, ако ова е шега, не е смешна!
Не е шега, слушни ме, Ени. Те молам!
Феликс го изнајмил!
Или луѓето за кои работи Феликс.
Феликс Рејос Торино... Од каде знаеш за мојот случај?
Не разбирам, што се случува.
Само знам дека ги уби сведоците и сега доаѓа по тебе.
Еден од нив падна од прозорец и заврши врз моето такси.
Ени!
Ени, слушај! Се што сакам да сториш е...
Не разбирам, што се случува... Ени... Ени, слушај...
Те молам, слушај. - Макс...
Излези од градот. Ени... Ени.
Во ред, сега излегувам од градот.
Не, не, почекај... - Макс?
Чекај, чекај. - Макс? -
Каде си сега? На кој спрат?
На шеснаесетти, во библиотеката.
Тој е два спрата подолу, во твојата канцеларија.
Во мојата канцеларија? - Слушај, тој не знае дека си горе.
Остани таму и повикај 911.
Макс, сигурен ли си дека е на 14. спрат? - Остани таму и повикај полиција.
Само повикај полиција! - Макс!
Срање!
Макс?
Ени, тој не знае дека сте горе.
Макс... не ве слушам. Ало!
Ени, Ени, послушајте ме...
Ени... Ени?
911, операторот... - Слушнете ме, во мојата зграда има еден маж...
Ало?
Пушти ја.
Макс?
Зошто? Што ќе сториш?
Одиме!
Макс!
Феликс Рајос Торино?
Се запознав со него. - Како мислиш, си го запознал?
Но, како? - Не знам.
Кога ве оставив, тој влезе и рече дека се вика Винсент...
Чекајте, чекајте! - Од овде се оди на улицата.
Каде исчезна? Чекајте, чекајте...
Одиме долу.
Срање!
Овде е станицата.
Макс, од тоа живеам!
Тоа беше грешка.
Еј, Макс...
Човек ќе влезе во празен вагон на подземната железница на Л.А. и ќе умре.
Тоа ќе го забележат сите.